As someone pointed out (and I should’ve mentioned earlier in the article): yes, Valve have a system for registering servers with Steam IDs.
But there’s two problems: they haven’t done any enforcement action ever, and server owners have access to massive amounts of burner accounts.
edit: I've now updated the article to mention that in the main body of the text.