You click and drag with one finger and you are free to scroll with two other fingers during the drag. It is a multitouch gesture. (I don't use "tap to click" since I always found it cumbersome)
Could you do the "press harder" part with, e.g. a thumb in an other region of the touchpad instead of the finger that did the navigation?