Mermaid is great for this, though the output will be an image, not ASCII.

https://mermaid.js.org