On FreeBSD I have used https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?dummynet for this exact thing.