How is it that Websites continue to be designed like this?

You work with what you've got, right? The goal of a school site is to provide easy access to information of use to students, parents, community at large, and on that count this seems to be doing pretty okay.

I don't see anything wrong.

If a stupid solution works, it's not stupid.