How did those senior engineers assign and track work to less senior devs in the team in your case out of curiosity?
Instead of trying to "track" work in terms of tasks, you keep up with the state of the system by understanding the state of each area. Which is pretty natural to do since you'd be helping with design discussions, code review and some pair programming and debugging.
You can get a lot done by talking and by looking.