This does sound interesting, but is generative AI the right tool for this use case? A generative AI model sounds great for making a video game or even exploring historical photos, where introducing invented artifacts is a feature not a bug. In your case, wouldn't hallucinations be a problem?