That you consider it sex (rather than gender), is exactly why there’s a preference for female coded voices. Consider where we do hear male recorded voices used as default.
> satisfying the sexual desires of
So, "sex" as a reference to "sexual desires". In English, it just so happens that "sex" has other meanings, but those weren't in play at the time.