That’s thanks to Android phone manufacturers, which don’t want to pay for a global license for the NFC tech involved. Apple on the other hand does pay for a global license and so iPhones and Apple Watches from anywhere work perfectly with Japanese cash card terminals. I use a digital Suica on my US iPhone during my visits.
Supposedly Pixels have the requisite hardware, but Google software locks the functionality to Japan. Some have been able to hack their Pixels to force it on but from what I’ve gathered it’s flaky when you do that.