I think people (myself included) have a mental model of the other driver that seems to default to the worst possible interpretation of their motives.
If I was in a grocery store and someone "cut me off" and forced me to slow down because they misjudged the timing, I would think nothing of it. I certainly wouldn't make an obscene gesture and shout at them.