I have a friend who used to do book translations. Due to some craftsman union rules, the minimum rate for translations has been set (and of course that's what everybody pays). Machine translation didn't decrease these rates, but they haven't been increased in 15 years, which made inflation completely eat it up.
Initially machine translation was way worse (by professional standards) than people assumed, essentially useless, you had to rewrite everything.
As time went on, and translation got better, the workflow shifted from doing it yourself to doing a machine pass, and rewriting it to be good enough. (Machine translation today is still just 'okay', not professional quality)
On the initially set rates 15 years ago you could eke out a decent-ish salary (good even if you worked lots of hours and were fast). Today if you tried to do the work by hand, you'd starve to death.