I already said I don't have time to rewrite the query right now, but I'd definitely get rid of the correlated subqueries, which should be obvious from my comments. I may or may not use an intermediate representation, like a CTE, and I'd probably make use of JSONB_OBJECT_AGG.
I kind of thought it was a red flag that you were accusing me of not understanding the post, which is about how SQL is bad at hierarchical data, while defending the bad SQL he used to defend his argument. But I didn't make a big deal out of it.