If the track played though a cassette is that much of an improvement, couldn't you have a mastering step that runs the track through a cassette player? Or is there a je ne sais quoi that even that would fail to capture?
There is something very special, if you put the cassette into _your_ tape deck and run it.
You cannot replace this with something digital/virtual.
At any rate I don't think Master - Tape - Spotify would be likely to sound better than just Master - Spotify.
But the codec used for streaming does some quality degradation that is for sure.
So yeah, it is always better to listen to CD, Tape or what not then to some streaming codec music.