I guess it depends on demand. If bikes are 100-to-1 then make a bike lane, if the other way around maybe not. Need to remember that tax-payers actually fund this stuff so can't just force random stuff on them.
Good point regarding the costs. The other advantage of dedicated / purpose-built bike paths is they likely don't have to be built to the same spec as ones designed for vehicle use (I assume - not a civil engineer).
The value of a bike lane isn't in the lane in isolation, in the same way that the value of a street isn't in that street alone. It's in the ability of that lane/street to get you where you need or want to go.