Something we are working on my team is an internal Astro Starlight site. It is all in markdown so if your team is backend focused, the can still maintain it, and then all the docs are markdown files that are tracked with git. Comes with basic search already built in too.

So far we like the idea of this approach but haven't fully set it up yet