Why choose that pronouns are the problem and not your reaction to them? It costs nothing to refer to someone how they want to be.
Wearing a hat at all times and using thy/thee to refer to the second person singular is not even weird in this context, because it does not externalize pronpun usage onto others.
It's useless, but it's also just basic common courtesy and politeness.
My point is, I'd like to think we can rise to the challenge. If the rules made sense to you, do you think you would feel more comfortable engaging with them?