Hacker News Reader

You could rent a server + hire an infra engineer full time to manage chat for just this amount of money

Or an infra engineer willing to volunteer and teach the teens and adult members how to set up and maintain the self-hosted chat.