I'm not saying that the problem isn't ableism, it absolutely is, just that the co-opting of the terms is still harmful in that it uses up spoons and makes it harder to communicate clearly, especially with those who are stuck on the pop-culture meanings instead of actual medical meanings.
In fairness, I believe that people who make jokes and light of disability suck in that I also believe this is an ableist activity. And I fully believe you that this kind of uwu-ification of disability is used as justification for ableist people to behave shittility towards your loved one.
I don't think the position of "Having more accurate pop culture depictions of mental health issues and disabilities would enable better understanding from non-disabled people" is an entirely crazy one, and you haven't really made any arguments as to why we shouldn't do that.