I developed a few utilities to help me track the words and expressions I know in a language (and also see which words in other languages are missing). Tried to port it to an app [0], but it's not perfect yet.

[0] https://apps.apple.com/us/app/ai-anki-learning-fluentread/id...