"To begin with, as experienced by others here, my Google+ is extremely quiet."
There is an interesting thing about G+ which hasn't "seeped in" to a lot of users, is that 'share with my circles' doesn't share with people who are following you but you don't have in your circles. To hit those people you need to share to 'public' (and yes there should be a share to followers which is less broad than public but that is only my opinion)
Consequently you don't get as much 'fire hose' effect as you do on say twitter. And the APIs that post to Google+ are still not available as far as I can tell (pls correct if this is mistaken!) and a lot of my Facebook feed is not real news so much as auto-generated stuff from other apps. My point being that 'seeing it as quiet' isn't a good measure of anything.
Then looking at searches is another poor proxy because once you've figured out what G+ is, why search for it? And Google includes your G+ stuff in your search results (much to the dismay of many).
I suspect the better proxy is going to find referrals from links in a G+ post. How many links are sharing, how many links are being followed, how much traffic does it drive. That will be a better measure of its success I expect.