But actually, producing easy to read code when you don't have specifications, because you don't know yet if the idea will work, and you are discovering problems on that idea as you go doesn't lead to readable code naturally.
You refactor all the time, but then something that you misunderstood becomes a concern, and you need to refactorer again everything, and again and again.. You loose much time, and research is fast paced.
Scientists that spend too much time cleaning code often miss deadlines and deliverables that are actually what they need to produce. Nobody cares about their code, as when the idea is fully developed, other scientist will just rewrite a better software with full view of the problem. (some scientists rewrite their full software when everything is discovered)
I think a sensible goal would be easy to write code instead of easy to read for scientists.