> So I'm not convinced that "male inequality" is the best term to describe this state of affairs.

I think "male immaturity" is more apt.