Author here - I Agree both with you and with the parent's comment. Having two options in the "sort by menu" - like "Name (natural)" and "Name (strict)" or something - would have solved everything.