>> This article makes it sound like the only one who was punished was the victim of the bullying
That's standard practice for schools in the US. And I've heard from a relative who is a schoolteacher that during a mediation, the schools make both sides apologize to the other, requiring that the victim apologize to the bully.