Plus the translation issues, where you can have an absolute sledgehammer of a haiku that would need to be watered down in order fit the "correct" meter in English:

in kyoto / hearing the cry of the cuckoo / i long for kyoto