"Well we have this starting function which clearly can solve the task at hand. Its something 99 developers would be happy with, but I can't help but see that if we just reformulate it into a do-while instead we now can omit the checks here and here, almost cutting it in half."
Now obviously it doesn't suffice as real-world example but, when scaled up, is a great view at what waste can accumulate at the macro level. I would say the ability to do this is tied to a survival instinct, one which, undoubtedly will be touted as something that'll be put in the 'next-iteration' of the model. Its not strictly something I think that can be trained to be achievable though, as in pattern matching, but its clearly not achievable yet as in your example from above.