When buying physical products, there are tons of high-quality review sites like Wirecutter, with journalists who spend months testing out products and reviewing them to find the best ones. Not to mention the reviews on sites like Amazon itself. And of course, just doing internet searches, researching the domain, learning what makes products good, seeing what others on various forums have liked. It takes some time, effort, learning, and taste to do all this searching and to weed out the fake reviews, of course, but I think many millions of people are capable of doing the above.
Social media is similar. It's not that hard to discern whether you're following a low-quality spam account vs an authentic high-quality person. And you can curate and build up your list over time, to have more signal and less noise. Will most people filter effectively? No. Again, it requires time, effort, learning, and taste. But still, it's possible.
Etc.
But I don't think it's accurate to say we're in a lemon market. We're in a taste market, and the reality is that most people just have exceptionally bad taste.