I have a love-hate relationship with iSSH. I use it every day and don't have any problems with graphical glitches, despite using screen and a 256-colour Vim scheme. I'm not using a retina iPad though; maybe that's related.
I'd love an actual fullscreen iSSH too. If only it was open source so we could improve it...!