Because port forwarding is done in addition to firewall rules. So it is extra work. And because a lot of devices can’t do UPnP. And because port forwarding at a “large” scale is not good. There are only so many ports.
It really isn't, it's the same declaration in your config, and then your automation makes your devices make it happen.
I assume that Palo Alto have similar APIs.
My routers don't do anything at layer 4, the fortigates advertise default routes via BGP into the core switches, which route everything.
Now of course you need to make sure that your traffic going out of one firewall comes back via the same firewall, that's trivial to handle though, and is required for session based firewalling.
Plesae don't tell me that "ipv6 is better" because you are still logging into network devices and making changes like its 1999?