If two Magic Wormhole clients _are_ on the same LAN they should communicate directly that way (i.e. no relay required).