I wasn't aware of this phenomenon. I did some digging and this is apparently indeed still an issue on CJK Windows.

This PR to Bluesky has more recent discussion about it and offers workarounds:

https://github.com/bluesky-social/social-app/pull/6139