My understanding is Mastodon requires the server to be complicit with the transfer (online and redirecting requests to the new destination). If your host server is offline or not willing to migrate your data, you can't move.

In the AT protocol, your identity isn't tied to a server. You don't need the older server's consent or support to have a new identity somewhere else.