The customer doesn't enter into a contract with the manufacturer when they buy an item from a retailer. They do so with the retailer.
Which is not to say the agencies shouldn't also ban the product from the market. But that doesn't absolve the retailer of their duties.
The retailers are the front line for returns as that's the point of contact for the customer. That's just the nature of the beast. If a company establishes itself as a maker of decent products that retailers can trust suddenly gets lazy/cheap/profit focused to the point they cheapen their products, it is not the retailer's fault.
Retailers shrugging their shoulders is what I would call gross. You shouldn't sell a product to the public that you're not willing to stand behind. Retailers have a lot more ways to protect themselves from from shoddy manufacturers - and, fundamentally, operate at the kind of scale where they can do so - than customers have to protect themselves from shoddy anything.
How does a customer of a retailer hold a manufacturer accountable when they have no relationship with said manufacturer?
> But most of the time, retailers are just selling products they think customers will want to buy.
I don't think retailers are nearly as helpless or unwitting as that. Amazon definitely know they have unsafe products on the shelves no matter how dumb they may play.
> The retailers are the front line for returns as that's the point of contact for the customer
They're also the front line for consumer safety reporting, by law. All companies (not only retailers, actually) have a statutory duty to report unsafe consumer goods, even in the US, and not only for CPC/GCC certified goods. When a customer reports an unsafe product to their retailer, the retailer should forward this information, along with batch codes, origins, sourcing information etc (which the customer obviously will not know). This is the early-warning system that leads to things like recalls, withdrawals and so on, before something causes widespread harm.
Those who wonder why Americans can get so many things so cheaply - yes, we have lower tariffs (or at least did), but also we don't have those minimum-duration warranties that allow the consumer to return to the place of purchase as much as a year or more after purchase and demand satisfaction from the retailer. Those are expensive to provide.
Yes, if a technically-savvy person tells me "I've done X, Y, and Z, and it still doesn't work", I will believe them. A member of the general public? Even if they aren't scammers, it is entirely possible that they will eat up hours of effort at the store trying to do this.
It's obviously not free. I've seen a low-staff store - I was in a pharmacy (erm, if you're not in the US or Canada, our pharmacies carry a lot more than just health products, though in this case I was there to buy a product you would find in one in the UK or Europe) last week in Canada where they didn't have a cashier at the front. Only the pharmacist and a couple of techs at the back. If you needed assistance rather than self-checkout, you had to ring a bell to summon someone.
Walgreens, CVS, and the like are horrible to their retail employees and only care about retail business to the extent it drives more Rx business. You'll be happier using an independent pharmacy or one inside a retail business that would exist without the pharmacy, like a grocery store, and statistically safer, too.
They make a poor example if you want to extrapolate to other retailers.