Interesting write-up. Thanks.
I've written costumer-facing interfaces in HTMX and currently quite like it.
One comment. HTMX supports out-of-bound replies which makes it possible to update multiple targets in one request. There's also ways for the server to redirect the target to something else.
I use this a lot, as well as HTMX's support for SSE. I'd have to check what Datastar offers here, because SSE is one thing that makes dashboarding in HTMX a breeze.