To be fair, that can be a problem with English too. The short form of Robert is Bob, the short form of Richard is Dick.