Most games just flat out do not work that I've tried. Plenty will stop you with anticheat.
About the only sorts of games that actually work well over WINE on this rig (m3 pro) are ones that came out 15 years ago.
Native games like no mans sky actually got worse over time. When I first got this mac I was so impressed by the performance of nms even though its an old game at this point. I could run it entirely on ultra. Then nms put out an update and that ended, back to medium-low and no AA unless I want to experience pervasive graphical glitches like flashing purple.
Other games have some internal lock to their fps I'm not sure why even as native mac games. This is true for cities skylines. It is capped at 40fps, maybe through rosetta layer limitations? I'm not sure.