You can use mermaid format instead of graphviz, then paste it into a markdown file and github will render it inline.