Engineering teams waste time tracking vanity metrics instead of the factors research shows actually predict productivity and retention.