> It’s clear that had I gone through with this payment it would have come out of WATSON’s account and not mine.

No it's not clear. You're just looking at some HTML on the screen, it may have come out of some stale cache and have nothing to do with the session's current permissions. You might try to do the transfer and find that the internal state of your session is so hosed that you can't do anything.