Nah, that’s not a non native English thing, i think non maths background native people would make the same mistake
If that sentence doesn't make sense, then it's helpful to just write out the likelihood function. You will notice that that it is in fact just the joint probability density of your model.
The only thing that makes it a "likelihood function" is that you fix the data and vary the parameters, whereas normally probability is a function of the data.