How are your devices connected exactly? Using ethernet on the subnet your HA instance is on? And are you then able to also connect to a separate Wi-Fi SSID you create for those devices?
Also, are you able to join the Discord channel? Then we can create a thread and go a bit more into depth about your setup.