With analog photography this might be a useful distinction but with digital it is easy to leak that photo even without explicit intention to do so.
Even if the intention was to never share my photo, it is likely to be automatically uploaded to Google Cloud or similar services. It can be hacked, it will end up as training data for some LLM and so on. It is more practical to stop the taking of the photo in the first place.
> it seems weird to me to object to public photography
No one does. Lots of people practice public photography in Germany. You just have to ask for consent if you want to photograph strangers.
That is the point where I am lost an why this is even such a big deal for you. You can photograph the environment, you can photograph your friends, you can photograph anyone who wants to be photographed. Why would you even want to photograph someone why doesn't want their photo taken? Why not take a photo of the many people that would love to have their picture taken?
> when many of us are subjected to pervasive surveillance, both of the governmental and capitalist kind.
Germany has also much better laws in that regard as well. Sure it could be better enforced but the GDPR is super strong.
As for surveillance, this is also more restricted here as well. There is definitely a push to make widespread surveillance more a thing but we are still far away from US levels.
So yeah, both is bad.