FWIW, there is an open-source collaborative editor for Typst that was posted a couple of weeks ago on HN: https://news.ycombinator.com/item?id=45481791