Not sure about tailscale coordination server but once you establish connection to a headscale server, the clients don't strictly need headscale after that (although it's recommended to keep it active). So, maybe the only difference is headscale acts as a relay for once