Except ASS streams really aren't that big and don't have to be stored with each encode. They can just be in a separate file. And this is how cr used to serve them. Before they used hardware drm you could just download all of the separate sub tracks.

You don't need to multiply anything here, except the number of sub streams. One is ass, the other the primitive standards Netflix and other surges use.