I've played around a little with this but never found a way to do it that I thought worked for the Atlantic puzzle.
Here's a very bad example I just made of one way you might use emoji to make inter-clue references:
https://suburbs.bracket.city/5Q1O24
too confusing/unsatisfying right now -- but I made the builder partly so that people would experiment...I bet someone will figure out something good!