A general tip for graphs with small points: if you use a clipped voronoi diagram to trigger mouse interactions, then the graph becomes much easier to navigate. Basically, the graph gets split up into regions that make efficient but intuitive use of the space.
See here for an example with d3: http://bl.ocks.org/1405439
Otherwise, way cool.