Hacker News Reader

I remember using VLC and figuring out how to download subtitles and use them within it.

I suddenly became the computer person of my family at 11 because of that

I somehow forgot about this! But yes matching subtitle timings with video playback is a distinct “VLC thing” that I remember doing in the early 2000s