> primates ... lost the ability to synthesize vitamin C eons ago, and as a result evolved excellent color vision for finding fruits
I have a feeling this must be the other way around. The ancient primates had a diet high in fruits, which is why they could survive without harm when the gene for synthesizing vitamin C mutated into a non-functional form. They must have had the colour vision for detecting ripe fruits before that.