> I'd either just put the content in an ID-ed span and have a script to replace the content
And so your script is broken when someone else in your team (or maybe even yourself) renames or removes the ID and forgets to search in the whole project if some piece of code depends on this ID. JSX fixed all that mess 10+ years ago.